On “Honey,” Lungbutter Breathe New Life Into Montreal’s DIY Scene.